1 00:02:47,020 --> 00:02:48,440 Hagyd abba! 2 00:02:48,480 --> 00:02:51,310 Mit állj meg? nem csinálok semmit. 3 00:02:52,650 --> 00:02:55,360 Jaj!\Ez bánt, jól szolgál. 4 00:02:55,400 --> 00:02:59,950 Kivágod? nem bírok magammal. 5 00:02:59,990 --> 00:03:02,410 Olyan alattomos vagy mint az apád volt. 6 00:03:02,450 --> 00:03:04,700 Ő volt minden idők paradicsomtolvajja. 7 00:03:04,740 --> 00:03:07,330 - Tudom, mit csinálsz. - Éhes vagyok. 8 00:03:07,370 --> 00:03:10,500 Hadd fejezzem be a vacsorát mielőtt megeszi. Vágd fel ezeket. 9 00:03:11,750 --> 00:03:13,500 Bocs, srácok. 10 00:03:13,540 --> 00:03:18,510 Ó, anya, holnap este megyünk Tiffanyval karácsonyfát venni. 11 00:03:18,550 --> 00:03:21,430 Rendben, de kicsi. Vigyázz az ujjaidra. 12 00:03:21,470 --> 00:03:23,680 Dehogyis, egy nagyot. Ó! Szar! 13 00:03:23,720 --> 00:03:27,720 - Jól vagy? - Igen, ízt ad. 14 00:03:33,310 --> 00:03:35,730 - Halló? - Nem akarunk. 15 00:03:35,770 --> 00:03:37,070 Thea ki? 16 00:03:37,110 --> 00:03:40,610 Tudom, hogy Thea Brody. Hány unokám van? 17 00:03:40,650 --> 00:03:44,370 - Egyedül is fel tudom hívni. - Tudom. Nagy lány vagy. 18 00:03:44,410 --> 00:03:48,500 - Öt éves vagyok, nagymama. - Tudom, hogy öt éves vagy. 19 00:03:48,540 --> 00:03:51,120 Szia kölyök. Hogy vagy odalent? 20 00:03:51,160 --> 00:03:54,420 – Jól vagyok, Sean bácsi. Úszóleckéket veszek. 21 00:03:54,460 --> 00:03:57,130 - Úgy úszik, mint a hal. - Michael! 22 00:03:57,170 --> 00:03:59,210 - Szia tesó. - A hal. Ellenőrizze. 23 00:03:59,260 --> 00:04:01,680 - Dehogyis! Ellenőrizd. - Telefonálok. 24 00:04:01,720 --> 00:04:05,930 - Mi folyik itt? ' - A nagymamád rabszolgavezető! 25 00:04:05,970 --> 00:04:08,810 - Megkaptad a könyvet? - Igen. Köszönöm! ' 26 00:04:08,850 --> 00:04:13,600 Kérdezd meg a nagy orvost a munkájáról. Kemény élet, te bahamai tengerparti tróger. 27 00:04:13,650 --> 00:04:14,900 – Azt hallottam. 28 00:04:14,940 --> 00:04:16,690 - Ezt hallotta. - Jó. 29 00:04:16,730 --> 00:04:19,690 Hé, hogy lehet, hogy korán indulsz? 30 00:04:19,730 --> 00:04:22,700 Mert az asztalom közelebb van az ajtóhoz. 31 00:04:22,740 --> 00:04:25,990 - Egy nagyot. - Nem, a bátyád nem lesz itt. 32 00:04:26,030 --> 00:04:28,700 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt, Jim. 33 00:04:28,740 --> 00:04:32,000 - Csütörtök este tojáslikőr! - Ott leszünk. 34 00:04:32,040 --> 00:04:35,330 Nagy fát kapunk minden régi dísznek... 35 00:04:35,380 --> 00:04:40,010 - Harisnyával a köpenyén... - És süti és sör a Mikulásnak. 36 00:04:40,050 --> 00:04:44,470 Minden rendben! Tiffany, érted mekkora őrülthez mentél feleségül? 37 00:04:44,510 --> 00:04:46,470 Igen, igen. 38 00:04:46,510 --> 00:04:48,050 - Be kell jelentkeznem. - Rendben. 39 00:04:48,100 --> 00:04:50,470 - Viszlát. Szeretlek. - Viszlát. Én is. 40 00:04:50,520 --> 00:04:52,890 - Ne késs! - Igen, igen, igen, igen. 41 00:04:58,060 --> 00:05:00,030 Ez rossz, mi? 42 00:05:00,070 --> 00:05:04,400 Elfogyott a koffeinmentesség, aprópénzes és igénylőlapok. 43 00:05:04,450 --> 00:05:06,070 Van valami tennivaló, mielőtt elmegyek? 44 00:05:06,110 --> 00:05:09,160 Az az ember folyamatosan hív kiképzőfilmjéről. 45 00:05:09,200 --> 00:05:12,000 Nem fogja elhinni nincs SWAT csapatunk. 46 00:05:13,790 --> 00:05:14,870 Jó éjszakát, Polly! 47 00:05:14,910 --> 00:05:16,960 Amity Rendőrkapitányság. 48 00:05:18,170 --> 00:05:19,420 Tartsd meg! 49 00:05:20,750 --> 00:05:23,380 Van egy régi dokk cölöp a csatornában. 50 00:05:23,420 --> 00:05:27,260 Talán csak így megy tovább sodródik, amíg el nem múlik? 51 00:05:27,300 --> 00:05:31,180 - Ráragadt egy csatornajelölőre. - Jó éjszakát, Polly. 52 00:05:32,770 --> 00:05:35,560 Aha. Ez... Tartsd ki! 53 00:05:38,610 --> 00:05:42,530 Tisztítani kell mielőtt a halászok visszajönnek. 54 00:05:42,570 --> 00:05:43,900 Hol van Lenny? 55 00:05:43,990 --> 00:05:47,240 Ki Ben Master helyére. Tehén borravaló. 56 00:05:47,320 --> 00:05:48,570 Tehén borravaló? 57 00:05:48,620 --> 00:05:54,160 Azt mondja, a gyerekek felborítják az alvó teheneket. Nem adnak tejet. 58 00:05:54,250 --> 00:05:57,080 Rendben, majd én elintézem. 59 00:05:57,120 --> 00:06:00,170 Brody helyettes fogja személyesen gondoskodjon róla. 60 00:06:00,210 --> 00:06:02,840 Hívj haza, mondd meg nekik, hogy el fogok késni. 61 00:06:02,880 --> 00:06:06,510 - Aha. - Tehén borravaló! 62 00:06:06,550 --> 00:06:10,220 63 00:06:10,260 --> 00:06:14,060 64 00:06:14,100 --> 00:06:17,810 65 00:06:17,850 --> 00:06:20,480 66 00:06:20,520 --> 00:06:23,980 - Nem, nem, nem, nem! Tartsd meg! 67 00:06:24,030 --> 00:06:29,240 Tartsd meg! Együtt, emberek! Együtt, emlékszel? 68 00:06:29,280 --> 00:06:33,830 Minden rendben. Próbáljuk meg újra. Kettő, három. 69 00:06:37,210 --> 00:06:39,290 Hol a fenében vannak a bölcsek? 70 00:06:39,330 --> 00:06:41,330 Sok sikert, Harry. 71 00:06:41,380 --> 00:06:44,210 Szükségem lesz rá ezzel a köteggel. 72 00:06:44,250 --> 00:06:47,170 Jobban hangzik mint amikor pásztor voltam. 73 00:06:47,220 --> 00:06:50,050 József, hol a pokolban van a köntösöd? 74 00:06:50,090 --> 00:06:53,010 Az kell, hogy legyen jelmezben! Jézus! 75 00:06:53,050 --> 00:06:55,430 itt vagyok! 76 00:07:28,340 --> 00:07:34,600 Rendben, gyorsan törölje. Készülj, angyalok és... 77 00:08:21,810 --> 00:08:26,860 Nagyon jó emberek. Nagyon jó. És most ismét "Noel", mindenki. 78 00:09:00,180 --> 00:09:01,720 Ó, istenem! 79 00:09:05,230 --> 00:09:10,020 Ó, istenem! Segítség! 80 00:09:18,280 --> 00:09:20,200 Segítsen! 81 00:09:20,240 --> 00:09:23,870 Ó, istenem! Segítsen! 82 00:10:40,530 --> 00:10:45,120 Az ő dolgait. Azt hittem, akarod őket. 83 00:11:03,760 --> 00:11:06,930 Nagymama! Nagymama! 84 00:11:13,360 --> 00:11:15,150 itt vagyunk! 85 00:11:15,980 --> 00:11:17,030 Nagymama? 86 00:11:19,700 --> 00:11:21,660 - Anya? - Itt vagyunk. 87 00:11:21,700 --> 00:11:25,160 Thea, gyere le. Gyerünk. 88 00:11:25,200 --> 00:11:27,160 Van itthon valaki? 89 00:11:30,500 --> 00:11:33,170 Michael. 90 00:11:33,210 --> 00:11:35,130 Hol van anya? 91 00:11:35,170 --> 00:11:38,130 Órák óta kint van. 92 00:11:38,170 --> 00:11:40,840 Hogy van? 93 00:11:46,310 --> 00:11:48,850 Most jöttünk Tiffany házából. 94 00:11:48,890 --> 00:11:51,850 Szegény lány. Az orvosoknak el kellett nyugtatniuk. 95 00:11:54,400 --> 00:11:57,730 - Helló, Mrs Taft. - Szia édesem. 96 00:11:57,780 --> 00:12:02,240 Nem ismertelek fel, Thea. Olyan felnőtt vagy. 97 00:12:02,280 --> 00:12:04,950 Sean bácsi meghalt, tudod. 98 00:12:04,990 --> 00:12:08,950 - Visszajön valaha? - Erről később még beszélünk. 99 00:12:09,000 --> 00:12:10,750 éhes vagy? 100 00:12:10,790 --> 00:12:13,250 Volt egy hamburger a repülőn. 101 00:12:13,290 --> 00:12:18,000 Tehetünk ennél jobbat is. Mit szólnál egy vicces csontos szendvicshez? 102 00:12:20,340 --> 00:12:25,090 Milyen volt a repülőút? Jó. Kaptam két nyalókát. 103 00:12:49,790 --> 00:12:53,750 - Neki jött. - Mit? 104 00:12:53,790 --> 00:12:57,340 Egész idő alatt várt, és ez jött neki. 105 00:13:05,840 --> 00:13:10,810 Bizonyára éheztek. Csinálok egy kis fettuccint. 106 00:13:10,850 --> 00:13:14,310 vacsorát készítek. Le kell ülni és pihenni. 107 00:13:14,350 --> 00:13:17,440 Tényleg, Ellen, már nincs mit tenni. 108 00:13:24,070 --> 00:13:26,360 Azt akarom, hogy szállj ki a vízből. 109 00:13:26,410 --> 00:13:27,700 Mi? 110 00:13:27,740 --> 00:13:30,490 Azt akarom, hogy add fel azt a szörnyű munkát! 111 00:13:30,540 --> 00:13:33,000 - Nem gondolhatod komolyan. - A fenébe is. 112 00:13:33,040 --> 00:13:35,290 Most kezdek bele. 113 00:13:35,330 --> 00:13:39,880 - Nem akarlak a víz közelében. - Anya, ideges vagy. 114 00:13:39,920 --> 00:13:43,210 Nem akarom a családomat újra bárhol a víz közelében. 115 00:13:43,260 --> 00:13:46,630 - Soha! - Nem hiszed el, hogy vudu. 116 00:13:46,680 --> 00:13:49,050 A cápák nem választanak ki embereket megölni. 117 00:13:49,100 --> 00:13:51,850 Seant választotta ki. Megölte az apádat. 118 00:13:51,890 --> 00:13:55,140 - Apa szívrohamban halt meg. - Meghalt a félelemtől. 119 00:13:55,180 --> 00:13:57,600 Anya, anya, anya, anya, figyelj rám. 120 00:13:57,690 --> 00:14:01,440 Soha nem volt nagyszerű fehér ahol élünk, valaha. 121 00:14:01,480 --> 00:14:04,320 Ez meleg víz. Nem szeretik. 122 00:14:04,360 --> 00:14:07,280 A bátyád meghalt. Apád meghalt. 123 00:14:16,120 --> 00:14:19,880 Egy darab fa volt! Szar fadarab volt! 124 00:14:19,960 --> 00:14:21,880 Michael! 125 00:14:25,420 --> 00:14:28,180 Csak a munkáját végezte. 126 00:14:32,100 --> 00:14:34,850 Istenem, meg tudott nevettetni néha. 127 00:14:34,890 --> 00:14:38,020 Mindig utánam címkézett amikor gyerekek voltunk. 128 00:14:38,060 --> 00:14:40,520 Mindig is tenni akart mi voltam... 129 00:14:44,150 --> 00:14:45,740 Hé, hova mész? 130 00:14:45,780 --> 00:14:48,240 Sehol! 131 00:15:00,830 --> 00:15:04,130 "Mindenre szezon van, 132 00:15:04,210 --> 00:15:08,420 "és minden célnak megvan az ideje az ég alatt. 133 00:15:08,510 --> 00:15:12,350 "Ideje megszületni és ideje meghalni. 134 00:15:12,430 --> 00:15:16,350 "Ideje ültetni, 135 00:15:16,390 --> 00:15:20,230 "És ideje leszedni amit ültettek. 136 00:15:20,270 --> 00:15:22,360 "Ideje az ölésnek és ideje a gyógyulásnak. 137 00:15:22,400 --> 00:15:28,780 ''Ideje összeomlani és ideje felépíteni. 138 00:15:28,820 --> 00:15:32,240 ''Ideje a sírásnak és ideje nevetni. 139 00:15:32,280 --> 00:15:37,660 „Ideje a gyásznak és ideje a táncnak. 140 00:15:37,700 --> 00:15:40,370 "Ideje eldobni a köveket 141 00:15:40,410 --> 00:15:43,330 "és egy idő köveket összegyűjteni. 142 00:15:43,380 --> 00:15:45,710 "Ideje az ölelésnek 143 00:15:45,750 --> 00:15:50,420 "és egy idő tartózkodni az öleléstől." 144 00:15:51,510 --> 00:15:54,180 Hé, Tom, várj! 145 00:15:57,010 --> 00:15:59,100 Ó, el fogod rontani. 146 00:15:59,180 --> 00:16:01,270 Erre valók a nagymamák. 147 00:16:03,310 --> 00:16:06,230 Miért nem gyere le? velünk a szigetekre? 148 00:16:06,270 --> 00:16:08,650 - Én... nem tehetem meg. - Gyerünk anya. 149 00:16:08,690 --> 00:16:11,650 - Melegülj fel, tölts időt Theával... - Igen! 150 00:16:11,700 --> 00:16:14,740 Gyere ide, te. 151 00:16:18,870 --> 00:16:22,620 Akarod tudni, mit gondolok? Szerintem ez egy csodálatos ötlet. 152 00:16:22,670 --> 00:16:25,460 - Igen. - Gyerünk, legalább fontolja meg. 153 00:16:25,500 --> 00:16:28,630 - Menj el. Nem szabad egyedül lenned. - Igen! 154 00:16:28,670 --> 00:16:30,300 - Remek! - Jaj! 155 00:16:30,340 --> 00:16:33,470 - Elérhetjük a 4.30-as kompot. - Ma? 156 00:16:33,510 --> 00:16:34,890 - Ma. - Nem, nem tehetem. 157 00:16:34,930 --> 00:16:36,180 Igen, megteheti. 158 00:16:42,230 --> 00:16:45,440 - Lógj, lendíts! - Oké, oké. 159 00:16:45,480 --> 00:16:48,110 Ó a hátam! Ezt nem tudom megtenni. 160 00:16:48,150 --> 00:16:51,320 elviszem. Istenem, túl nehéz. 161 00:16:51,360 --> 00:16:53,450 Segíts nekünk, papa. 162 00:16:53,530 --> 00:16:56,570 OK, tessék. Repülőgép utazás. 163 00:16:59,240 --> 00:17:02,000 tudom. Túlhajtalak. 164 00:17:54,550 --> 00:17:56,180 Ó, nézd! 165 00:17:56,220 --> 00:17:59,800 Ó, szia Mindig is szerettem volna egy ilyenen lovagolni. 166 00:17:59,850 --> 00:18:02,430 Szó sem lehet róla. Csirke. 167 00:18:02,470 --> 00:18:06,890 Anya mindig azt mondta, ha Isten ránk gondol ejtőernyőzni szórakozásból, 168 00:18:06,940 --> 00:18:09,770 - Jegyekkel születnénk. - Soha nem mondtam ilyet. 169 00:18:09,860 --> 00:18:12,860 Igen, megtetted. 1977. augusztus. 170 00:18:12,900 --> 00:18:16,070 Hol van az a hölgy, aki az üdítőt hozza? 171 00:18:16,110 --> 00:18:18,200 A nagy repülőn voltak. 172 00:18:18,240 --> 00:18:20,740 Van egy kis kávé a termoszban. 173 00:18:20,780 --> 00:18:23,370 Túl fiatal vagyok a kávéhoz. vezethetek? 174 00:18:23,410 --> 00:18:25,370 Thea! 175 00:18:25,410 --> 00:18:29,460 Néha apa az ölébe tesz és megengedi, hogy irányítsam a dzsipet. 176 00:18:29,500 --> 00:18:34,420 Néha érdekes embereket engedek meg ülj az ölembe és irányítsd a gépet. 177 00:18:34,460 --> 00:18:36,170 - Ó, tényleg? - Tényleg. 178 00:18:36,220 --> 00:18:37,680 - Hoagie? - Igen? 179 00:18:37,720 --> 00:18:40,760 Jake azt mondja, a többit repülnie kell az életedből 180 00:18:40,800 --> 00:18:42,930 hogy kifizesse azt, amit a szar miatt elvesztett. 181 00:18:42,970 --> 00:18:47,480 A jó hír gyorsan terjed. Legközelebb visszahozom. 182 00:18:47,520 --> 00:18:50,860 Hogy lehet, hogy fel-le zúg amikor nincs út? 183 00:18:50,900 --> 00:18:52,230 A szél ezt teszi. 184 00:18:54,980 --> 00:18:57,150 Voltál már a Bahamákon? 185 00:18:57,190 --> 00:18:59,910 - Nem. - Az első alkalom a legjobb. 186 00:18:59,950 --> 00:19:03,080 Akkor túl sokat tudsz és semmi sem ugyanaz. 187 00:19:03,160 --> 00:19:05,580 Mitől megy fel és le a gép? 188 00:19:05,620 --> 00:19:09,420 Könnyen. Te így jársz, és a házak nagyobbak lesznek. 189 00:19:12,710 --> 00:19:15,630 Akkor mész így, és a házak kisebbek lesznek. 190 00:19:17,840 --> 00:19:20,890 - Akarsz menni egy kört? - Igen! 191 00:19:27,140 --> 00:19:33,440 ezt az egyszerű kifejezést 192 00:19:33,480 --> 00:19:38,070 193 00:19:38,110 --> 00:19:41,700 194 00:19:41,740 --> 00:19:44,530 195 00:19:44,580 --> 00:19:47,540 196 00:19:47,580 --> 00:19:52,630 197 00:19:52,670 --> 00:19:57,250 Kenny és Tamika játszanak a kikötőben. Siess, siess, siess! 198 00:20:02,130 --> 00:20:04,050 Mindenki ki! 199 00:20:05,550 --> 00:20:08,810 - Gyerünk. - Kenny, Tamika! visszajöttem! itthon vagyok! 200 00:20:08,850 --> 00:20:11,640 Hadd segítsek az ott lévő táskákkal, Rómeó. 201 00:20:11,690 --> 00:20:14,690 - Elviheted a nehézeket. - Köszönöm, haver. 202 00:20:14,730 --> 00:20:18,480 Nagymama! Nagymama! 203 00:20:18,530 --> 00:20:20,780 Itt van a szobád. 204 00:20:20,820 --> 00:20:23,910 Nagymama, vigyázz rám! Nagymama! 205 00:20:23,950 --> 00:20:26,450 Thea! Szállj le onnan! 206 00:20:26,490 --> 00:20:29,620 - Nagyi, vigyázz rám! - Szállj le onnan! 207 00:20:29,660 --> 00:20:33,420 - Anyu megengedi. - Túl veszélyes! Ne tedd ezt! 208 00:20:33,460 --> 00:20:36,710 - Nagyi, vigyázz rám! - Gyerünk, édesem. 209 00:20:36,750 --> 00:20:38,880 De mindig engedted. 210 00:20:38,920 --> 00:20:40,970 Ma nem. Gyerünk, Thea. 211 00:20:41,010 --> 00:20:44,010 A többi gyerek az. 212 00:20:44,050 --> 00:20:46,300 Apa, miért ne tehetném? 213 00:20:46,350 --> 00:20:51,100 Hallottad, amit mondtam? Azonnal gyere be a házba! 214 00:20:51,140 --> 00:20:55,520 - Nem akarom. hintázni akarok. - Most azonnal ki kell csomagolnod. 215 00:20:55,560 --> 00:21:00,110 Nem akartam ezt az egészet elkezdeni. Olyan nagylánynak érzem magam. 216 00:21:00,150 --> 00:21:03,490 Gyerünk. Körbevezetem. 217 00:21:03,530 --> 00:21:06,450 Nem! Nem! Tedd le! 218 00:21:06,490 --> 00:21:09,700 - Abbahagyod a jelenet készítését? - Lenni akarok! 219 00:21:12,330 --> 00:21:14,830 Minden rendben lesz, Michael. 220 00:21:14,870 --> 00:21:17,000 Jó. én is. 221 00:21:24,840 --> 00:21:28,140 Ő hívja "Turista a szabadban". 222 00:21:28,180 --> 00:21:32,140 Az önkormányzat megbízta a nyilvános strandra. 223 00:21:32,180 --> 00:21:36,020 - Elfelejtetted a boltot. - Ó, igen. Igen. 224 00:21:36,060 --> 00:21:38,190 Kell a tej, kenyér... 225 00:21:38,270 --> 00:21:40,650 Nagy a leleplezési ceremónia. 226 00:21:40,690 --> 00:21:43,990 - Sör kell! - Oké, mindjárt jövök! 227 00:21:45,070 --> 00:21:47,240 Elég jó, mi? 228 00:21:48,870 --> 00:21:50,780 Igen. 229 00:22:39,500 --> 00:22:41,420 Nagymama? 230 00:23:03,440 --> 00:23:06,610 – Abbahagyod a fingást? 231 00:23:06,650 --> 00:23:09,910 – Michael, mi a fene? odalent csinálod, mi? ' 232 00:23:09,950 --> 00:23:12,910 Jake, hagyd abba a szeletelésemet. 233 00:23:12,950 --> 00:23:15,620 – Figyelj, emlékszel hogy néznek ki? 234 00:23:15,660 --> 00:23:18,460 „Kívülről kemény, belül rágós. 235 00:23:18,540 --> 00:23:21,170 – Néha jönnek egy kis mocsokkal. 236 00:23:21,210 --> 00:23:22,750 – Mozgasd a segged, haver! ' 237 00:23:22,790 --> 00:23:25,000 Ó, bingó! 238 00:23:25,500 --> 00:23:28,510 Jó. Hány van? 239 00:23:28,550 --> 00:23:32,640 Gyerünk, Michael, beszélj velem. Adj néhány számot. Hány? 240 00:23:32,720 --> 00:23:35,260 - Hagyj békén. - Csupa szar vagy. 241 00:23:35,310 --> 00:23:39,850 'Egész nap lent voltál, nincs mit felmutatni, csak kifogásokat. 242 00:23:39,890 --> 00:23:42,980 'Michael, megjelölöd az átkozott dolgokat. 243 00:23:43,060 --> 00:23:46,400 El kell választanom a hölgyeket először az uraktól. 244 00:23:46,440 --> 00:23:52,030 Ne, haver, ne. Túl lassan mozogsz. Két sebessége van: lassú és lassabb. 245 00:23:52,070 --> 00:23:54,870 Fogd a vizet, Jake. A nőstényeknek tojásai vannak. 246 00:23:54,910 --> 00:23:58,290 Szóval mindent abbahagyunk és elájul a szivar? 247 00:23:58,330 --> 00:24:02,460 Fizetnek azért, hogy láthassuk hova mennek, hogyan szaporodnak. 248 00:24:02,500 --> 00:24:07,460 Ha lenne megfelelő finanszírozásunk, tanulnék motorrendszerük, hőmérsékletük... 249 00:24:07,500 --> 00:24:12,090 Csinálnánk egy tisztességes jelentést a változás kedvéért és tényleg adj nekik valamit. 250 00:24:12,130 --> 00:24:15,640 Ha békén hagynál, El tudnám végezni a munkámat. 251 00:24:15,680 --> 00:24:18,140 Tudom, hogyan kell megjelölni egy rohadt kagylót. 252 00:24:18,180 --> 00:24:21,190 - Szar az olvasmányaid, haver. - A címkék szívás. 253 00:24:21,230 --> 00:24:24,480 - Nem, én készítettem őket. - Én vettem fel őket. 254 00:24:24,520 --> 00:24:27,480 - Rosszul tetted fel őket. - Nem, nem, nem! Szivárognak! 255 00:24:27,520 --> 00:24:29,820 Egy vak több kagylót is találhatna! 256 00:24:29,860 --> 00:24:32,700 Nem találod a segged két kézzel! 257 00:24:32,740 --> 00:24:39,040 Ez nem fair! Menj el, gyere vissza egy zombi, karácsony este. 258 00:24:39,080 --> 00:24:41,750 - Túlórázunk az Ön miatt! - Hé! 259 00:24:47,340 --> 00:24:49,840 Sajnálom a bátyádat, haver. 260 00:24:52,130 --> 00:24:55,050 Hát csak... csak nyugodtan, jó? 261 00:25:00,350 --> 00:25:02,100 Jake. 262 00:25:05,480 --> 00:25:08,230 Gyerünk, Jake, ne... nem akarom... 263 00:25:08,270 --> 00:25:12,280 - Ó! Tedd le. - Hiányoztál haver! 264 00:25:12,320 --> 00:25:16,450 Aztán piszkos szavakat írt az egész garázsban. 265 00:25:16,490 --> 00:25:19,950 Ő... az apád öt éves volt. A te korodban volt. 266 00:25:19,990 --> 00:25:22,120 - Mindjárt hat éves vagyok. - Jake is. 267 00:25:23,660 --> 00:25:26,960 Ó, nézd azt az arcot. Rendben, csináld a másikat. 268 00:25:29,800 --> 00:25:32,300 Ez most közelebb van a valódi igazsághoz. 269 00:25:32,340 --> 00:25:36,470 Ó, te. Ez a srác mindig is az volt valamiféle huncutságba keveredni. 270 00:25:36,510 --> 00:25:38,550 Efelől semmi kétségem nem volt. 271 00:25:38,600 --> 00:25:42,350 Sean bácsi rossz volt valaha? Megverted valaha? 272 00:25:48,650 --> 00:25:50,400 Éles ing, Jake. 273 00:25:50,440 --> 00:25:53,690 Hé, legyen szexuális életed legyen olyan elfoglalt, mint az inged. 274 00:25:53,740 --> 00:25:56,110 Miért, köszönöm. 275 00:25:56,150 --> 00:25:58,320 A teáskészletem! Megvan a teáskészletem! 276 00:25:58,370 --> 00:26:00,240 Ó, hadd lássam! 277 00:26:00,280 --> 00:26:03,700 Minden kedves hölgy legyen egy teáskészlet. 278 00:26:03,750 --> 00:26:06,710 Van benne teáskanna és csészéket és csészealjakat. 279 00:26:06,750 --> 00:26:09,790 És egy cukortartó és egy krémes. 280 00:26:09,840 --> 00:26:14,170 Tehetek bele igazi teát? Igen, igazi tea. 281 00:26:14,210 --> 00:26:17,470 Készíthetek szendvicset? Igen. 282 00:26:17,510 --> 00:26:20,850 Thea, elfelejtettük a karácsonyi énekeket. 283 00:26:20,890 --> 00:26:25,730 Carol az élelmiszerboltból? Ó, abbahagyod? 284 00:26:32,900 --> 00:26:34,690 Hiányzik, anya. 285 00:26:37,240 --> 00:26:41,620 - Azt akarom, hogy változtass a munkádon. - Anya, kérlek, ne kezdd el. 286 00:26:41,660 --> 00:26:45,410 - Taníthatnál vagy írhatnál... - Most nem adom fel. 287 00:26:51,290 --> 00:26:55,170 Te vagy minden, ami maradt nekem. nem akarom a vízben dolgozol. 288 00:26:58,800 --> 00:27:03,510 Anya, amit csinálok, az teljesen biztonságos. 289 00:27:04,680 --> 00:27:08,020 Jelenleg nagy csigákat gyűjtünk. 290 00:27:11,100 --> 00:27:14,400 Jake és én tudósok vagyunk. Majdnem PhD-sek vagyunk. 291 00:27:14,440 --> 00:27:18,030 Tudjuk, mit csinálunk. Nincs miért aggódni. 292 00:27:35,590 --> 00:27:37,090 Ó, nagyszerű. 293 00:27:39,760 --> 00:27:44,390 És hát, ásnunk kell nagyon mély az árok... 294 00:27:44,430 --> 00:27:48,600 így a víz egészen elmegy körül és úszhatunk benne. 295 00:27:48,640 --> 00:27:51,060 Hülye vagy. 296 00:27:51,100 --> 00:27:55,020 Tudod mit? Tegyünk úgy, mintha ez a Buckingham-palota. 297 00:27:55,070 --> 00:27:59,400 És te leszel Di hercegnő, és parádét rendezünk lovakkal. 298 00:27:59,440 --> 00:28:02,490 És arany hintón ülsz, és mi... 299 00:28:02,530 --> 00:28:06,080 És meghívhatom Hamupipőke a bálba. 300 00:28:06,120 --> 00:28:09,710 Majd jön arany hintóban is. 301 00:28:09,750 --> 00:28:13,670 És kaphatunk süti és puncs és torta. 302 00:28:13,710 --> 00:28:17,050 És meghívhatom Charlie herceg és... 303 00:28:17,090 --> 00:28:19,670 Mi a neve? a másik hercegé? 304 00:28:25,390 --> 00:28:29,930 Nagymama? Nagymama? 305 00:28:29,980 --> 00:28:31,520 mi a baj? 306 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Semmi. 307 00:28:33,560 --> 00:28:38,070 Ó, jobb, ha ezt megtesszük mielőtt bejön a dagály. 308 00:28:38,110 --> 00:28:40,360 Nem szép kitérőnek lenni. 309 00:28:40,400 --> 00:28:43,950 Anyám ezt mondja apámnak mindig. 310 00:28:45,320 --> 00:28:47,030 Helló, ti ketten! 311 00:28:47,080 --> 00:28:48,660 Helló. 312 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Nem tudom, miért horgászok itt. 313 00:28:54,790 --> 00:28:57,170 Soha nem fogok semmit. 314 00:28:57,210 --> 00:29:01,720 Biztosan van egy tábla a víz alatt, "Vigyázz, Hoagie-ról van szó". 315 00:29:01,760 --> 00:29:05,720 - Te vezeted a gépet. - Repül a géppel. 316 00:29:05,760 --> 00:29:08,890 Leginkább olyan, mint a vezetés. 317 00:29:08,930 --> 00:29:10,930 Mi ez, egy ásatás? 318 00:29:10,970 --> 00:29:14,270 Homokvárat építünk, és meghívnak teára. 319 00:29:14,310 --> 00:29:16,560 Tudod miért kaptad nincs ambíció? 320 00:29:19,230 --> 00:29:22,190 - Miért, Jake? - Norman Rockwell életed. 321 00:29:22,240 --> 00:29:23,740 Norman Rockwell? 322 00:29:23,780 --> 00:29:26,530 Pontosan ez a te problémád, barátom. 323 00:29:26,570 --> 00:29:29,160 Nem voltál éppen egy nélkülöző gyerek. 324 00:29:29,200 --> 00:29:32,700 Nem veszek ilyet roots-rock-reggae baromság. 325 00:29:32,750 --> 00:29:35,870 Vágd le azt a hajat, háromrészes öltöny vagy. 326 00:29:35,920 --> 00:29:40,050 A lényeg az, hogy hárman kaptunk hónapok vannak hátra a munkából és nincs pénz. 327 00:29:40,090 --> 00:29:41,510 Az egészet sörre költötte. 328 00:29:41,550 --> 00:29:46,180 Bahamai Halászati Minisztérium nem éppen Fort Knox, barátom. 329 00:29:46,220 --> 00:29:48,090 De másrészt 330 00:29:48,140 --> 00:29:51,850 Tengerészeti Kutatási Hivatal, van pénzük. 331 00:29:51,890 --> 00:29:53,890 Nem. Felejtsd el. 332 00:29:53,930 --> 00:29:56,140 hogy érted? A pénz az pénz. 333 00:29:56,190 --> 00:30:01,070 - Bombákat raktak a delfinekre. - Miről beszélsz? 334 00:30:01,110 --> 00:30:04,070 Ismerek egy srácot, akinek van pénze tőlük angolnát tanulmányozni. 335 00:30:04,110 --> 00:30:06,820 Nehéz bombát rakni egy angolnán! 336 00:30:06,860 --> 00:30:09,280 Ki zörgette meg a ketrecedet? Michael, ember! 337 00:30:09,320 --> 00:30:12,830 Elpusztítjuk a bungijainkat hogy megszerezzük a diplománkat. 338 00:30:12,870 --> 00:30:15,290 Elegem van ebből a paradicsomi szarból. 339 00:30:15,330 --> 00:30:17,620 Ez már az utolsó idegemre megy, haver. 340 00:30:17,670 --> 00:30:19,960 William. Nézz rád, fiú. 341 00:30:20,000 --> 00:30:22,670 - Mit? - Egy szellemi törpe egész nap olvas. 342 00:30:22,710 --> 00:30:26,380 Ha a középszerűség hízna, mindannyian bálnák lennétek. 343 00:30:26,420 --> 00:30:28,010 Csapd le a dobolást! 344 00:30:28,050 --> 00:30:31,720 Nézz rád, fiú. mi van veled? 345 00:30:31,760 --> 00:30:36,100 Azt hiszed, mert jártál az egyetem okos vagy? 346 00:30:36,140 --> 00:30:39,810 nem tudom miért mondtam el neked mindezt. 347 00:30:39,860 --> 00:30:43,280 Néha beszél egy idegennek könnyebb. 348 00:30:43,320 --> 00:30:46,950 Nem tudom megmagyarázni. Ez csak valami, amit érzek. 349 00:30:46,990 --> 00:30:50,120 Mindig hallgatok az érzéseimre. 350 00:30:54,040 --> 00:30:58,620 Azt hiszem, megőrülök. Rémálmok és... 351 00:30:58,670 --> 00:31:00,750 Talán baleset volt. 352 00:31:00,790 --> 00:31:02,630 Nem volt véletlen. 353 00:31:02,670 --> 00:31:04,590 Nem azt mondom, hogy tévedsz. 354 00:31:04,630 --> 00:31:08,430 Csak azt mondom, hogy talán vannak más lehetőségek is. 355 00:31:08,470 --> 00:31:12,350 Amikor megölte Seant, tudtam bizonyosan bejött neki. 356 00:31:12,390 --> 00:31:14,260 ezt tudtam! 357 00:31:14,310 --> 00:31:15,890 Tudom, hogy jön. 358 00:31:17,730 --> 00:31:20,150 Tudom, hogy jön. 359 00:31:22,020 --> 00:31:24,520 Mennyibe kerül az utazás azon a gépen? 360 00:31:24,570 --> 00:31:27,820 Jön a víz! Jön a víz! 361 00:31:27,860 --> 00:31:30,820 Attól függ, hová akarsz menni. 362 00:31:30,860 --> 00:31:33,410 - Nem számít. - Siess! 363 00:31:33,450 --> 00:31:36,790 - Csak úgy? - Csak úgy. 364 00:31:36,830 --> 00:31:40,830 Ó! Ó, nem! Ó! Ó! 365 00:31:42,080 --> 00:31:45,170 Fogd a kormányt! sajnálom? 366 00:31:45,210 --> 00:31:48,380 - Fogd a kormányt. - Nem, nem tehetem. 367 00:31:48,420 --> 00:31:50,840 - Persze, lehet. - Nem tudom, hogyan. 368 00:31:50,880 --> 00:31:53,640 Senki nem csinálja, amíg meg nem tanulja. 369 00:31:56,260 --> 00:31:57,770 mit csinálsz? 370 00:31:57,810 --> 00:32:00,980 Inkább fogd a kormányt vagy hamarosan úszni fogunk. 371 00:32:01,020 --> 00:32:03,900 Hú, nyugi! Nyugi! 372 00:32:03,940 --> 00:32:07,190 Fogd meg gyengéden. Majdnem el fog repülni. 373 00:32:13,870 --> 00:32:15,870 Látod? Akárcsak az autóvezetés. 374 00:32:15,910 --> 00:32:17,910 Hol térjek le az útról? 375 00:32:17,950 --> 00:32:22,040 Nem, jól csinálod. Megóvlak a bajtól. 376 00:32:22,080 --> 00:32:25,040 - Nyugi. - Hová megyünk? 377 00:32:25,090 --> 00:32:28,130 Egyszer ellátmányt repültem fel az Amazonason 378 00:32:28,170 --> 00:32:30,260 amikor lejöttem a dzsungelbe. 379 00:32:30,300 --> 00:32:33,260 - Nem mondod el? - Felkaptak a fejvadászok, 380 00:32:33,300 --> 00:32:34,890 és elvitték a főnökükhöz. 381 00:32:34,930 --> 00:32:37,390 - Lehetetlen vagy! - nézett rám 382 00:32:37,430 --> 00:32:39,430 és bevitt a kunyhójába. 383 00:32:39,470 --> 00:32:42,560 A kunyhójában, volt egy hosszú rúd... 384 00:32:57,030 --> 00:32:58,790 Mi ez az egész? 385 00:32:58,830 --> 00:33:02,460 Csak egy kicsit Megbeszéltem, hogy felvidítalak. 386 00:33:02,500 --> 00:33:04,040 - Nem, tényleg. - Mit? 387 00:33:04,080 --> 00:33:07,290 - Mondd, mi ez az egész? - Helyi fesztivál. 388 00:33:07,340 --> 00:33:10,710 Ezt junkanoo-nak hívják. 389 00:33:10,760 --> 00:33:14,430 – Nem hallom bármit itt fent, haver. 390 00:33:14,470 --> 00:33:18,390 Hányat jelöltél meg pontosan? Hány? 391 00:33:18,430 --> 00:33:22,810 Michael... hagyd abba a bunghie-m szétverését. 392 00:33:22,850 --> 00:33:26,480 Igen, jó neked, de nem nekem, mi? 393 00:33:26,520 --> 00:33:28,900 Ne félj, Jake itt van. 394 00:33:28,940 --> 00:33:31,940 Csak megütöttem az anyát. számolok. 395 00:33:31,990 --> 00:33:36,030 – Vigyázz magadra az a díszes felszerelés, haver. 396 00:33:36,070 --> 00:33:39,200 Egy ilyen feszültség alatt álló vezeték tedd fel a hajad viccesen. 397 00:33:39,240 --> 00:33:41,450 Ez jó, Michael. William? 398 00:33:41,490 --> 00:33:43,830 Igen, nincs remény arra a fiúra. 399 00:33:43,870 --> 00:33:47,420 Jake? Jake, ez egy vicc. 400 00:33:50,090 --> 00:33:51,760 Szent ég! 401 00:33:56,430 --> 00:33:58,760 Van itt egy nagy halunk, ember. 402 00:33:58,800 --> 00:34:01,180 Ó, igen? mekkora? 403 00:34:05,810 --> 00:34:07,100 - Jézusom! - Vigyázz! 404 00:34:11,020 --> 00:34:12,530 mi a baj? 405 00:34:16,320 --> 00:34:17,780 Ellen? 406 00:34:22,160 --> 00:34:24,000 Jézus Krisztus! 407 00:34:28,500 --> 00:34:32,670 - Ellen, mi a baj? - Semmi. Semmi. jól vagyok. 408 00:34:32,710 --> 00:34:35,470 - Nem, nem vagy. - Szuper vagyok. 409 00:34:43,970 --> 00:34:45,310 Gyerünk! 410 00:34:47,640 --> 00:34:50,060 Add fel! 411 00:34:50,110 --> 00:34:52,270 Ezt nem csinálhatod tovább. 412 00:34:52,320 --> 00:34:56,570 - Nem tudom folytatni EZT. - Megígértél egy italt. 413 00:34:56,610 --> 00:35:01,160 A cápák jönnek és mennek, Ellen. Az embereknek semmi közük hozzá. 414 00:35:01,200 --> 00:35:06,290 - Egy ital esernyővel. - Ellen, add fel. 415 00:35:07,370 --> 00:35:09,500 Adj neki egy rúgást. 416 00:35:09,540 --> 00:35:11,580 Folytasd az életed. 417 00:35:19,510 --> 00:35:21,590 Tudom, min mentél keresztül. 418 00:35:21,640 --> 00:35:24,600 Ne aggódj. A rémálmok elmúlnak. 419 00:35:28,810 --> 00:35:31,690 Add ide a szemüvegemet, haver. 420 00:35:31,730 --> 00:35:35,360 Fiú, soha nem láttam semmi olyan nagy. Soha! 421 00:35:35,400 --> 00:35:39,030 Közvetlenül Michael mellett voltam. A dolog elment mellettem! 422 00:35:39,070 --> 00:35:41,990 Érted kellett volna menned, Jake. Miért került szóba? 423 00:35:42,030 --> 00:35:45,450 - Mit csinál a meleg vízben? - Mi a különbség? 424 00:35:45,540 --> 00:35:49,540 Ez csak egy cápa. Egy nagy, nagy, gyönyörű cápa. 425 00:35:49,580 --> 00:35:52,500 És a miénk. Ne mondj semmit senkinek. 426 00:35:52,540 --> 00:35:57,840 A halászok megpróbálták megölni. Michael, kaptunk egy nagyszerű fehéret. 427 00:35:57,880 --> 00:36:00,130 Most komoly kutatást végzünk. 428 00:36:00,180 --> 00:36:04,140 Tégy meg egy szívességet, ne mondd bármit ezzel kapcsolatban anyámnak. 429 00:36:06,260 --> 00:36:10,060 Hé, haver, nem akartam, tudod, csapd össze az ajkaimat, mi? 430 00:36:34,170 --> 00:36:36,290 Szóval... Szóval? 431 00:36:36,340 --> 00:36:40,470 Azt mondtam neki: – Hol a fertőtlenítő? 432 00:36:44,550 --> 00:36:46,800 Azt mondta: – A városban hagytam. 433 00:36:46,850 --> 00:36:49,680 Szóval azt mondtam, – Mit fogunk csinálni? 434 00:36:49,720 --> 00:36:53,140 Tehát azt mondja: „Megmondom, mit tegyünk. 435 00:36:53,190 --> 00:36:57,520 – Gyere vissza ebédidőben legyek lesznek a konyhában." 436 00:37:00,030 --> 00:37:02,700 Gyere lefeküdni. 437 00:37:04,990 --> 00:37:07,030 Elvitte városnézésre. 438 00:37:08,120 --> 00:37:09,700 Hát dolgozol. dolgozom. 439 00:37:09,740 --> 00:37:13,750 Szüksége van valakire, aki segít neki vegye el a gondolatait a dolgokról. 440 00:37:27,890 --> 00:37:31,310 Segítek elvenni az eszed félre a dolgokról, tengerész. 441 00:37:43,490 --> 00:37:45,410 Beázik. 442 00:37:46,860 --> 00:37:49,620 Köszönöm. 443 00:37:53,000 --> 00:37:54,960 Jó éjszakát. 444 00:37:59,460 --> 00:38:01,380 Jó éjszakát. 445 00:38:23,150 --> 00:38:24,490 Louisa. 446 00:38:24,530 --> 00:38:27,320 Rendben van, Jake. Megnézem az asztalt. 447 00:38:29,320 --> 00:38:33,240 - Rendben, minden megy. -Oh, ez Hoagie! 448 00:38:33,290 --> 00:38:35,540 Hé, gyerünk, látni akarom ezt. 449 00:38:35,580 --> 00:38:37,750 Ó, ez Hoagie, rendben. 450 00:38:41,290 --> 00:38:43,920 Minden a vonalon. 451 00:38:43,960 --> 00:38:47,130 - Nem fogadsz mindenre? - Mindent vagy semmit. 452 00:38:47,180 --> 00:38:50,180 - Tessék, nekem akarsz dobni? - Nem! 453 00:38:50,220 --> 00:38:52,470 Most készülj. készen állsz? 454 00:39:05,990 --> 00:39:09,280 - Gondolom, ez rossz? - Az ön nézőpontjától függ. 455 00:39:09,320 --> 00:39:12,410 Ó, nézd meg. Gyere ide. 456 00:39:12,490 --> 00:39:15,410 Ó, nézz rád. Nagyon jól nézel ki! 457 00:39:17,830 --> 00:39:19,330 A házon van. 458 00:39:19,370 --> 00:39:22,090 Tudtam, hogy van oka Ezt megengedhettem magamnak. 459 00:39:22,130 --> 00:39:23,540 Köszönöm, Shirley! 460 00:39:23,590 --> 00:39:28,050 Apám azt mondta: "Jake, két szerelem van az életedben - 461 00:39:28,090 --> 00:39:30,800 "mit csinálsz és kivel vagy." 462 00:39:32,180 --> 00:39:35,890 - Boldog születésnapot, Louisa. - Boldog születésnapot! 463 00:39:35,930 --> 00:39:39,140 - És boldog új évet. - Boldog új évet! 464 00:39:39,190 --> 00:39:42,150 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 465 00:39:42,190 --> 00:39:44,770 Ne gyengüljön el a térd rajtam ma este, fiú. 466 00:39:44,820 --> 00:39:47,570 Szükséged lesz minden erőd, amit kaptál. 467 00:39:47,610 --> 00:39:49,780 Ismertem egy félkarú zongoristát, 468 00:39:49,820 --> 00:39:52,530 két percig tartott hogy eljátssza a Minute Waltz-et. 469 00:39:54,990 --> 00:39:58,700 Figyeld, hogyan beszélsz. Michael és én hamarosan híresek leszünk. 470 00:39:58,750 --> 00:40:00,080 - Mondd meg nekik. - Jake! 471 00:40:00,120 --> 00:40:02,380 Nincs munkabeszéd. Megígérted. 472 00:40:02,420 --> 00:40:04,670 Megígérted. 473 00:40:04,710 --> 00:40:06,960 Jobbra. 474 00:40:07,000 --> 00:40:09,510 kockáztatna táncolni velem, asszonyom? 475 00:40:09,550 --> 00:40:13,140 - Megbánod. - Te is. Két jobb lábam van. 476 00:40:13,180 --> 00:40:15,510 Ez jó, nekem kettő maradt. 477 00:40:15,560 --> 00:40:17,140 Nos, ez egy készlet. 478 00:40:29,990 --> 00:40:32,570 Egy kis csend ma este. 479 00:40:32,610 --> 00:40:35,160 - Újévi blues? - Nem, egyáltalán nem. 480 00:40:35,200 --> 00:40:38,410 Gyerünk. Ez az én bulim. 481 00:40:38,450 --> 00:40:43,040 Ő csak Michael, kezdi számold őket átkozott kagylókkal álmában. 482 00:40:44,540 --> 00:40:45,880 Elnézést. 483 00:40:57,140 --> 00:40:59,470 - Nem baj, ha belevágok? - Kérem. 484 00:40:59,520 --> 00:41:01,770 A világ jobb hely lenne 485 00:41:01,810 --> 00:41:04,440 ha több fia táncolna az anyjukkal. 486 00:41:10,530 --> 00:41:13,110 Michael, hagyd abba a duzzogást. 487 00:41:13,150 --> 00:41:18,080 Úgy nézel ki, mint amikor voltál hat, és nem azt kapta, amit akart. 488 00:41:18,120 --> 00:41:21,160 kedvelem őt. Élvezem a társaságát. 489 00:41:21,200 --> 00:41:25,500 Igen. Nem szeretem őt kergetve utánad. 490 00:41:25,540 --> 00:41:27,880 Nem bízom benne. 491 00:41:27,960 --> 00:41:31,550 Nem üldöz. Nevetséges vagy. 492 00:41:31,590 --> 00:41:34,510 Fájdalmas voltam és sajnálom. 493 00:41:34,550 --> 00:41:37,260 Nem foglak zavarni a munkádról. 494 00:41:37,300 --> 00:41:39,810 - Nem vagy fájdalom. - Hadd fejezzem be. 495 00:41:39,890 --> 00:41:42,480 Egész nap ezt próbáltam. 496 00:41:42,560 --> 00:41:46,190 Sean halála majdnem megölt. Sosem leszek túl rajta, 497 00:41:46,230 --> 00:41:49,520 de nem engedem magamnak egy megszállottság vezérelje. 498 00:41:49,570 --> 00:41:52,820 Nem tudom tovább hinni szándékos volt. 499 00:41:52,860 --> 00:41:56,070 végre rájöttem. 500 00:41:56,110 --> 00:41:58,160 Jó. 501 00:41:58,200 --> 00:41:59,910 Ez az, "jó"? 502 00:41:59,950 --> 00:42:02,910 Azt hittem, kitörsz a pezsgőt. 503 00:42:02,950 --> 00:42:05,370 Nem, örülök. 504 00:42:05,410 --> 00:42:09,340 Gyerünk. Mutasd meg anyádnak milyen jó táncos vagy. 505 00:42:21,220 --> 00:42:23,560 Hol van mindenki? 506 00:42:23,600 --> 00:42:25,810 Itt lent! 507 00:42:30,190 --> 00:42:33,860 - Hol van Clarence és William? - Szabadnapot adtam nekik. 508 00:42:33,900 --> 00:42:36,030 Minek? Van egy munkánk, amit be kell fejeznünk. 509 00:42:36,070 --> 00:42:38,490 Miért csinálsz adót? 510 00:42:38,530 --> 00:42:40,830 Mindez a főterv része. 511 00:42:40,870 --> 00:42:43,160 Mindjárt teszteljük. 512 00:42:43,200 --> 00:42:47,670 Meg fogjuk tanulni motoros rendszerei, pulzusszáma. 513 00:42:50,210 --> 00:42:53,000 Tanulni fogunk csodálatos állat 514 00:42:53,050 --> 00:42:55,720 senki sem tud ennyit róla. 515 00:42:55,760 --> 00:43:00,090 Ahogy a nap lenyugszik, licitálunk a szeretettel búcsúzik a kagyló családjától. 516 00:43:00,140 --> 00:43:02,720 Mi a fene beszélsz? 517 00:43:02,760 --> 00:43:07,350 Becsomagoljuk és leadjuk. Miért erősebb a szíved, mint az enyém? 518 00:43:07,390 --> 00:43:10,610 Nem írunk le semmit amíg végzünk. 519 00:43:10,650 --> 00:43:12,820 Amikor kisfiú voltam, apám azt mondta: 520 00:43:12,860 --> 00:43:16,440 "Soha ne csinálj semmit ma holnapra halogathatod." 521 00:43:16,530 --> 00:43:18,820 Holnap ott lesznek a kagylók. 522 00:43:18,860 --> 00:43:22,330 - Amikor megkaptuk a támogatást, azt írták... - Nem, amikor megkaptam a támogatást. 523 00:43:22,370 --> 00:43:25,450 - Rendben, amikor bejelentkeztem, én... - Amikor meghívtalak. 524 00:43:25,540 --> 00:43:28,710 - Együtt kaptuk a támogatást. - Amikor összejöttünk. 525 00:43:28,750 --> 00:43:33,460 Három hónap munkánk maradt ezen. Nem írhatunk jelentést. 526 00:43:33,540 --> 00:43:37,970 Michael, van itt egy ritka madár. Tudod ezt, mi? 527 00:43:38,010 --> 00:43:41,640 Nagy fehér nem jön le a Bahamákra, soha. 528 00:43:41,680 --> 00:43:44,060 Hagyunk-e lehetőséget csak elúszni? 529 00:43:44,100 --> 00:43:45,970 A nevem szerepel a jelentésben. 530 00:43:46,020 --> 00:43:50,520 Félig-meddig munka, nem értem a doktorátusom és te sem. 531 00:43:50,560 --> 00:43:53,980 Azt hittem, tervezzük rózsás jövő együtt. 532 00:43:54,020 --> 00:43:55,820 én is így tettem. 533 00:43:58,940 --> 00:44:01,110 Hé! Hé! 534 00:44:01,160 --> 00:44:03,240 Michael? 535 00:44:03,280 --> 00:44:05,830 Van egyáltalán itthon valaki? 536 00:44:05,870 --> 00:44:09,210 Jobb lesz, ha lesugároz a Földre a többiekkel. 537 00:44:09,250 --> 00:44:13,500 Ha az a cápa még a vízben van, nem lesz ott örökké. 538 00:44:13,540 --> 00:44:16,670 Majd kiderül túl meleg a víz. 539 00:44:16,710 --> 00:44:22,470 Nézz rám, és mondd, hogy nem akarod hogy annyit tanulmányozzam azt a halat, mint én. 540 00:44:22,510 --> 00:44:26,850 Michael? Huh? Erre edzettünk. 541 00:44:26,890 --> 00:44:30,140 Ezt tanulmányoztuk átkozott könyvek nekik. 542 00:44:30,180 --> 00:44:33,150 Ne feledje, az én nevem is szerepel a jelentésben. 543 00:44:33,190 --> 00:44:36,320 Nekem ugyanolyan fontos mint neked, igaz? 544 00:44:36,360 --> 00:44:39,150 Rendben, szereted az átkozott csigákat? 545 00:44:39,240 --> 00:44:42,610 Jól van, jól van, alkut kötök veled. Hallgat. 546 00:44:42,660 --> 00:44:45,660 Tanulmányozzuk azt a cápát, csak néhány napig, 547 00:44:45,700 --> 00:44:48,290 és visszajött kedves csigáidhoz. 548 00:44:48,330 --> 00:44:51,370 Ez így igazságos, haver. Ez igazságos. 549 00:44:51,410 --> 00:44:54,670 Gyerünk, kényeztess velem, mi? 550 00:44:59,550 --> 00:45:02,130 Szart sem értek az elektronikához. 551 00:45:02,170 --> 00:45:04,680 Fiú, a szart nem tudod bármiről. 552 00:45:04,720 --> 00:45:06,970 Ideje tanulnod. 553 00:45:07,010 --> 00:45:10,100 Megtanítalak, hogyan viseld a hajad, hogyan kell táncolni. 554 00:45:10,140 --> 00:45:12,520 Hogyan kell boxolni. Gyerünk, kövess engem. 555 00:45:12,560 --> 00:45:14,770 Szedd le a segged, haver. 556 00:45:20,440 --> 00:45:24,490 Ez már a harmadik alkalom elfelejtetted kivenni. 557 00:45:24,530 --> 00:45:28,160 - Sok minden jár a fejemben. - Nem emlékszel, mikor jönnek? 558 00:45:28,200 --> 00:45:30,080 Az agyam zsugorodik... 559 00:45:30,120 --> 00:45:33,330 Ne add nekem azt elfoglalt tudós baromság. 560 00:45:33,370 --> 00:45:35,750 készülök egy nagy eseményre! 561 00:45:35,790 --> 00:45:39,000 Azt hittem, a művészek dolgoznak tudatalattijukkal. 562 00:45:39,040 --> 00:45:41,590 Miért az én felelősségem? 563 00:45:41,630 --> 00:45:43,260 Mert. 564 00:45:45,340 --> 00:45:50,390 Ó. Oké, most már értem. Nem kellett mást tenned, mint elmagyarázni. 565 00:45:52,310 --> 00:45:54,730 kiviszem a szemetet... mert. 566 00:45:54,770 --> 00:45:57,270 Örülök, hogy mi tisztázta a dolgot. 567 00:45:57,310 --> 00:46:00,150 Nincs semmink kiegyenesedett. 568 00:46:08,910 --> 00:46:11,290 Izgulsz valami miatt. 569 00:46:13,950 --> 00:46:15,830 mi a baj? 570 00:46:15,870 --> 00:46:19,670 Miért lenne baj? Élvezem a szabadnapomat, 571 00:46:19,710 --> 00:46:24,550 a feleségem kiabálni kezd velem a szemétről. 572 00:46:26,470 --> 00:46:28,300 Min vitatkozunk? 573 00:46:31,140 --> 00:46:34,390 Nem tudom. én... 574 00:46:36,140 --> 00:46:38,190 nem tudom. 575 00:46:38,230 --> 00:46:39,940 Szia. 576 00:46:41,980 --> 00:46:45,900 - Nem tisztességes, nem vagyok felfegyverkezve. - Akkor ne gyere közelebb. 577 00:46:45,950 --> 00:46:50,990 - Kapcsold ki. Le. - Nem. Dolgom van. 578 00:46:56,910 --> 00:46:59,920 Mindig is szerettem volna szeretkezni egy dühös hegesztőnek. 579 00:46:59,960 --> 00:47:03,800 Nem álmodtam másról kisfiú korom óta. 580 00:47:12,640 --> 00:47:16,430 - Csukd be az ajtót. - Aha. Később. 581 00:47:19,770 --> 00:47:22,570 - Mmm! Mmm! - Michael! 582 00:47:22,610 --> 00:47:24,360 Csukd be az ajtót! 583 00:47:36,200 --> 00:47:39,080 Biztos vagy csináltad ezt korábban? 584 00:47:39,120 --> 00:47:43,340 Ó, igen. Sokszor. Bízz Jake nagybátyádban, mi? 585 00:47:43,380 --> 00:47:45,840 Mindig működött, mi? 586 00:47:45,880 --> 00:47:48,510 Nos... eddig. 587 00:47:55,010 --> 00:47:57,430 OK, vigyél ki. 588 00:47:58,850 --> 00:48:00,770 Kicsit több. 589 00:48:27,000 --> 00:48:29,380 Itt van! Jövünk! Jön! 590 00:48:34,010 --> 00:48:37,390 - Emlékszel, hogyan kell kötelet húzni, mi? - Igen. 591 00:49:17,680 --> 00:49:20,220 Igen! Megkaptad, haver! 592 00:49:20,270 --> 00:49:22,390 Ah! Most jó idő lenne! 593 00:49:24,480 --> 00:49:26,860 Láttad, ember? 594 00:49:26,940 --> 00:49:28,900 Próbáljuk meg követni. 595 00:49:28,940 --> 00:49:33,530 Most meglátjuk, hogy Jake bácsié-e a berendezés valóban működik nekünk. 596 00:49:38,660 --> 00:49:40,540 Michael! 597 00:49:51,590 --> 00:49:54,470 - A mi kis szigetünk egyetért veled. - Van egy saját kis szigetem. 598 00:49:54,510 --> 00:49:58,390 De télen olyan hideg van. Egyszer kipróbáltam a télt. 599 00:49:58,430 --> 00:50:01,770 Itt vagyunk. Burlington, Vermont. 600 00:50:01,810 --> 00:50:04,940 Elrepültem New Yorkba. Ó! 601 00:50:04,980 --> 00:50:08,730 Van egy csont a bal lábamban ami még nem olvadt ki. 602 00:50:08,770 --> 00:50:12,740 - Amikor kisfiú voltam... - Egyébként nem nehéz elképzelni. 603 00:50:12,780 --> 00:50:15,530 ... arról álmodoztam, hogy mindig melegem lesz. 604 00:50:15,570 --> 00:50:18,450 mit akarsz? Bármi is volt legutóbb. 605 00:50:18,530 --> 00:50:20,200 Két Bahama Mama, kérem. 606 00:50:20,240 --> 00:50:23,870 - Maradj. szabadságot veszek ki. - Mindig tartasz szabadságot. 607 00:50:23,910 --> 00:50:26,670 szeretek utazni. Újra nickelni fogom a gépet. 608 00:50:26,710 --> 00:50:30,420 - Nem lesz bajod? - Nem, ha nem tudja meg. 609 00:50:30,460 --> 00:50:35,010 Ez csak egy ugrás a Karib-térség. Eltöltünk néhány napot. 610 00:50:35,050 --> 00:50:38,090 Biztosan sok hölgy van aki szívesen elmenne. 611 00:50:38,140 --> 00:50:39,890 Igen, vannak, de... 612 00:50:41,140 --> 00:50:44,220 Elfáradtam az egyirányú beszélgetésekről. 613 00:50:47,690 --> 00:50:51,940 Van egy ellenállhatatlan késztetés, hogy megcsókoljalak, Ellen Brody. 614 00:50:51,980 --> 00:50:53,280 Miért? 615 00:50:53,320 --> 00:50:56,780 Mert nem lenne eszedbe jut miért. 616 00:50:59,870 --> 00:51:01,620 Illik hozzád a pirulás. 617 00:51:01,660 --> 00:51:06,790 - Uram... sajnálom. - Nincs mit sajnálni. 618 00:51:06,830 --> 00:51:11,170 Nem, ez az egész... Az egész ötlet ostoba. 619 00:51:11,210 --> 00:51:13,420 Nem hiszem. 620 00:51:14,710 --> 00:51:18,010 - Biztos, hogy nem kell szemüveg? - Pilóta vagyok. 621 00:51:18,050 --> 00:51:20,090 A látásom tökéletes. 622 00:51:25,640 --> 00:51:29,310 Mit kapunk? Kilenc csomó. 623 00:51:29,350 --> 00:51:31,650 Szar! Lépést kellene tartanunk. 624 00:51:31,690 --> 00:51:35,070 - Biztos, hogy nyitva van a gázkar? - Szélesre nyitva. 625 00:51:36,320 --> 00:51:40,070 Gyerünk, te túlnőtt aranyhal! Gyere Jake bácsihoz. 626 00:51:42,160 --> 00:51:45,040 - Mióta ismered Hoagie-t? - Mit? 627 00:51:45,080 --> 00:51:46,870 Mióta ismered Hoagie-t? 628 00:51:46,910 --> 00:51:49,370 - Mi köze hozzá? - Meddig? 629 00:51:49,410 --> 00:51:51,920 Mióta idekerült. Vidd jobbra! 630 00:51:55,840 --> 00:51:57,210 Mikor került ide? 631 00:51:57,260 --> 00:51:59,300 - WHO? - Hoagie! 632 00:51:59,340 --> 00:52:01,930 Krisztus! Egy nap csak itt volt, ennyi. 633 00:52:01,970 --> 00:52:05,430 Mit tudsz róla? 634 00:52:09,270 --> 00:52:10,770 Anyám után van. 635 00:52:10,810 --> 00:52:15,150 - Mi olyan vicces? - Nem elég jó neki, mi? 636 00:52:15,190 --> 00:52:18,030 egyetértek. Azonnal hazaküldeném. 637 00:52:18,070 --> 00:52:20,450 Hozd el őt, rossz úton járunk. 638 00:52:20,490 --> 00:52:24,120 Úgy értem, néhány pilóta kábítószert repítenek ide. 639 00:52:24,160 --> 00:52:27,790 - Mindig elmegy valahova. - Hozd ide, most! 640 00:52:27,830 --> 00:52:31,750 - Én vagyok! - Siess, haver, elveszítjük! 641 00:52:31,790 --> 00:52:34,210 - Tudnod kell valamit. - Krisztusom! 642 00:52:34,250 --> 00:52:37,670 Szereti a szerencsejátékot, szereti a nőket, ne zavarj! 643 00:52:37,710 --> 00:52:40,130 - Charterrel repül... - A fenébe! Elvesztettük őt! 644 00:52:42,300 --> 00:52:44,300 Lehet, hogy elromlott a felszerelésed. 645 00:52:44,340 --> 00:52:48,100 Talán kiakadtál, csapkodja az ajkát Hoagie-ról. 646 00:52:57,690 --> 00:52:59,230 Talán elment. 647 00:53:01,990 --> 00:53:04,820 Rendben, Fish úr. 648 00:53:04,870 --> 00:53:07,530 Visszajövünk és megkeresünk holnap. 649 00:53:17,960 --> 00:53:20,090 Csak megcsókolt! 650 00:53:20,170 --> 00:53:24,090 - Nos, ez a kezdet. - Minek a kezdete? 651 00:53:24,130 --> 00:53:26,720 Arra, ami ezután történik. 652 00:53:26,760 --> 00:53:28,680 Ó. 653 00:53:28,720 --> 00:53:32,890 Korábban azt hittem, hogy bírom ezeket helyzetek, amikor felnőttem, 654 00:53:32,940 --> 00:53:35,480 de nem is tudom ha komolyan gondolja. 655 00:53:35,520 --> 00:53:39,150 Mmm, adj egy kis időt, Ellen. Nézze meg, mi történik. 656 00:53:39,190 --> 00:53:42,780 Nos, egy részem akarta menj el vele. 657 00:53:42,820 --> 00:53:44,490 nem tudtam. 658 00:53:47,620 --> 00:53:49,990 Nem tudom, miért akar engem. 659 00:53:50,040 --> 00:53:51,750 Talán jó ízlése van. 660 00:53:51,790 --> 00:53:54,830 Nem költött sok időt egy olyan nővel, mint te. 661 00:53:54,870 --> 00:53:59,170 Nem tudom, mit gondol. Vagy mit gondolok. Ez olyan butaság! 662 00:53:59,210 --> 00:54:01,710 Túl öregnek érzem magam ahhoz, hogy ebben a dologban legyek. 663 00:54:01,760 --> 00:54:05,260 Remélem nem. én számítok rá hosszú, boldog szexuális élet. 664 00:54:10,680 --> 00:54:13,890 Azt mondtad, nem volt udvarias félbeszakítani az embereket. 665 00:54:15,230 --> 00:54:16,850 Igen, megtettem. 666 00:54:16,900 --> 00:54:20,480 - Ideje teázni, nagymama. - Ó, majdnem elfelejtettem. 667 00:54:20,520 --> 00:54:23,150 én nem. Mindent a szobámba raktam. 668 00:54:23,190 --> 00:54:25,320 A mackóm csatlakozik hozzánk. 669 00:54:35,830 --> 00:54:37,620 Michael? 670 00:54:37,670 --> 00:54:42,000 Michael, mi az? 671 00:54:43,380 --> 00:54:45,510 Semmi, csak egy hülye álom. 672 00:54:48,010 --> 00:54:49,930 Hmm. 673 00:56:55,680 --> 00:56:58,390 Ideje lefeküdni, mogyoró. 674 00:56:58,430 --> 00:57:01,140 - Ó, nem! - Igen. Apának van házi feladata. 675 00:57:01,180 --> 00:57:03,690 - De tegnap este megengedted. - Igen, igen. 676 00:57:03,730 --> 00:57:05,980 Anya arra vár, hogy mesét olvasson. 677 00:57:07,360 --> 00:57:10,190 - Jó éjt édesem! - Jó éjszakát. 678 00:57:10,240 --> 00:57:13,490 Éjszaka. Tegyük fel a lábunkat és fújd a szellőt, 679 00:57:13,530 --> 00:57:15,950 vagy bármit csinálnak a sörivók. 680 00:57:15,990 --> 00:57:18,870 Fel kell tennem ezzel a jelentéssel együtt, Ma. 681 00:57:18,910 --> 00:57:22,330 Jake azt mondja, ma ne csináld amit holnapra halaszthatsz. 682 00:57:22,370 --> 00:57:25,000 Igen, Jake-nek sok ilyenje van. 683 00:57:25,040 --> 00:57:29,130 Pár nap múlva indulok. Nem akarok boldogtalanul menni veled. 684 00:57:29,170 --> 00:57:30,550 Nem vagyok boldogtalan. 685 00:57:30,590 --> 00:57:33,760 Láttalak téged és Theát. Úgy néztél ki, mint az apád. 686 00:57:33,800 --> 00:57:37,260 Emlékszel mikor ti szoktátok utánozni őt? 687 00:57:37,300 --> 00:57:40,720 Anya, be kell fejeznem, rendben? 688 00:57:40,770 --> 00:57:44,520 - Aggódom érted. - Nincs miért aggódni. 689 00:57:44,560 --> 00:57:46,520 én vagyok az anyád. Az én dolgom. 690 00:57:46,560 --> 00:57:50,280 Csak mert férfi vagy nem azt jelenti, hogy nyugdíjba mentem. 691 00:57:50,320 --> 00:57:54,400 Dolgoztam a mosolyomon. Most... rajtad a sor. 692 00:57:57,200 --> 00:57:58,450 Ez jobb. 693 00:58:01,120 --> 00:58:03,000 'Blump, bump! Blum, bömb! 694 00:58:03,040 --> 00:58:06,330 - Blump, bömb! Blum, bömb! ' - Jake, üsd le! 695 00:58:06,370 --> 00:58:10,090 Bömb, bömb. OK, csak ne próbáljon lemondani az üzletünkről. 696 00:58:10,130 --> 00:58:13,670 Fél nap a csigákon, majd egy fél nap a cápán. 697 00:58:13,720 --> 00:58:18,350 Még 17 perced van, akkor vagyunk megkeresem azt a cápát. 698 00:58:18,390 --> 00:58:23,060 Ez egy nagy óceán. Megtehetnénk életünk hátralévő részét keresgéljük. 699 00:58:23,100 --> 00:58:24,810 – Meg fogjuk találni. 700 00:58:24,850 --> 00:58:28,480 – Körülbelül fél tucat van nálam. Megjelölöm őket, és azonnal indulok. 701 00:58:28,520 --> 00:58:30,570 – Hallasz valamit? ' 702 00:58:30,610 --> 00:58:35,110 Egyáltalán semmit. Csak egy újabb klassz, nyugodt, csiklandozó nap a Bahamákon. 703 00:58:35,150 --> 00:58:39,240 Maradj negyed mérföldön belül. Három mérföldes monitor sugaram van. 704 00:58:39,280 --> 00:58:43,830 Három mérföldön belül rengeteg van ideje felsugározni a csúnya segged. 705 00:58:55,380 --> 00:58:56,720 Michael, megkaptam. 706 00:58:56,760 --> 00:59:00,260 „Oda jön” feléd. Jobb, ha most kiszállsz. 707 00:59:00,300 --> 00:59:02,720 Rendben, jövök, jövök. 708 00:59:28,330 --> 00:59:29,750 Szar! 709 00:59:33,170 --> 00:59:35,300 Jake! 710 00:59:37,220 --> 00:59:39,050 Jake! 711 00:59:40,680 --> 00:59:45,100 Michael! Michael! 712 00:59:46,890 --> 00:59:48,890 'Michael! ' 713 00:59:53,610 --> 00:59:57,860 Michael, mi folyik itt? Michael, hallasz? 714 01:00:00,860 --> 01:00:04,160 'Michael! Michael, hallasz? ' 715 01:00:31,600 --> 01:00:33,520 Michael! 716 01:01:47,300 --> 01:01:50,180 A kurva fia! Ó, a francba! 717 01:01:50,220 --> 01:01:51,770 Jézus Krisztus! 718 01:01:54,230 --> 01:01:55,690 Ah! 719 01:01:59,980 --> 01:02:02,190 Ó! 720 01:02:06,700 --> 01:02:08,660 Ott van! 721 01:02:08,870 --> 01:02:11,330 Szar! Szerezd meg a bummbotokat, megyünk lefelé. 722 01:02:11,370 --> 01:02:14,040 - Nem jók. - Vegyél még egyet! 723 01:02:45,740 --> 01:02:48,530 Gyerünk, gyerünk! Michael! 724 01:02:48,570 --> 01:02:51,830 - Kelj fel! Vigyázz a karjára! - Finoman fektesse le! 725 01:02:51,870 --> 01:02:55,410 Szükségünk van érszorítóra hogy elálljon a vérzése. 726 01:02:55,460 --> 01:02:58,170 - Próbáld meg ezt! - Vegye le a nedves ruhát. 727 01:02:58,210 --> 01:03:00,540 Maradj hűvös, ne aggódj. 728 01:03:00,590 --> 01:03:04,550 Michael, hogy vagy? Szerintem sokkot kapott. 729 01:03:04,590 --> 01:03:06,550 Clarence, mozgasd! 730 01:03:41,750 --> 01:03:44,630 Hé, hé, hé! Hé, mit csinálsz, haver? 731 01:03:44,670 --> 01:03:48,420 Senki nem megy a vízbe amíg meg nem tudjuk, hol van az a hal. 732 01:03:48,470 --> 01:03:51,260 Lezuhansz a lóról, azonnal visszatérsz. 733 01:03:51,300 --> 01:03:54,560 A pokolba, micsoda baromság te beszélsz? Huh? 734 01:03:54,600 --> 01:03:58,940 - Bárki van a vízben, én vagyok az. - Jake, lemegyek. 735 01:03:58,980 --> 01:04:04,020 Rendben, akkor mi lesz Carla fellépésével? Mindjárt itt az idő, haver. 736 01:04:08,650 --> 01:04:11,660 Michael, nem hagyhatom csak úgy menj vissza. 737 01:04:14,160 --> 01:04:15,950 Szar nélkül félek. 738 01:04:15,990 --> 01:04:19,580 Mi a fenét csináljak ha nem mehetek vissza abba a vízbe? 739 01:04:22,500 --> 01:04:24,090 Rendben, légy óvatos. 740 01:04:37,270 --> 01:04:40,980 Clarence, kelj fel a kunyhóba. Vigyázz ránk. 741 01:04:41,020 --> 01:04:45,520 - Remélem, tudja, mit csinál. - Azt teszi, amit tennie kell. 742 01:05:01,080 --> 01:05:04,040 Jake, kapsz? valamit a cápáról? 743 01:05:08,760 --> 01:05:11,260 Nem, minden klassz. 744 01:05:11,300 --> 01:05:14,800 A tegnapra gondolok. Valószínűleg tévedés. 745 01:05:14,840 --> 01:05:18,720 - Éhes volt. Ízletesen nézel ki. - De hogyhogy csak én? 746 01:05:18,770 --> 01:05:23,350 - Talán csak szereti a fehér húst. - Vicces srác vagy, Jake. 747 01:05:27,110 --> 01:05:28,480 Jézus! 748 01:05:40,540 --> 01:05:44,960 A művészetről van szó hogy ma szeretnék beszélni. 749 01:05:46,040 --> 01:05:50,760 A művészet alapanyaga mindannyiunkat körülvesz, 750 01:05:50,800 --> 01:05:55,130 hálóba fogva, hogy mindegyik és mindannyian öntjük 751 01:05:55,180 --> 01:05:57,640 az élet áramlatába. 752 01:05:59,060 --> 01:06:02,560 - De ehhez művészet kell... - Hol a fenében vannak? 753 01:06:02,600 --> 01:06:04,390 Itt lesznek. 754 01:06:04,440 --> 01:06:06,690 - Felmehetek a banánhajóra? - Pszt! 755 01:06:06,730 --> 01:06:10,070 Margaret megy. Az anyjával van. 756 01:06:10,110 --> 01:06:12,530 - Rendben. - Ó, fiú! Ó, fiú! 757 01:06:12,570 --> 01:06:15,410 - Thea, légy óvatos. - Fogom, fogom! 758 01:06:15,450 --> 01:06:18,660 - Thea! - Rendben van. A banánhajók szórakoztatóak. 759 01:06:19,740 --> 01:06:24,040 Ó, olyan szerencsésnek kell lennünk. Bárcsak kint lennénk vele játszani. 760 01:06:24,080 --> 01:06:26,420 Margaret, várj rám! 761 01:06:26,460 --> 01:06:31,050 – Térj a lényegre, ember! ahogy most a feleségem mondja. 762 01:06:33,090 --> 01:06:38,970 RENDBEN. Nos, röviden: a művészet zsír az élet kerekéhez. 763 01:06:39,010 --> 01:06:45,390 Ma kiváltságosak vagyunk műalkotást dedikálni. 764 01:06:45,440 --> 01:06:47,190 Carla Brody, 765 01:06:47,230 --> 01:06:52,190 növekvő hírnévnek örvendő művész, 766 01:06:52,230 --> 01:06:58,610 kifejezésére kapott megbízást életvitelünk állandó formában... 767 01:06:58,660 --> 01:07:02,370 hogy megmutassuk a világnak, amit mindannyian tudunk itt ezen a tengerparton: 768 01:07:02,410 --> 01:07:05,370 Hogy jobb a Bahamákon. 769 01:07:05,460 --> 01:07:13,630 - Abszolút. - Hölgyeim és uraim, Carla Brody! 770 01:07:13,670 --> 01:07:17,590 Köszönöm, Witherspoon biztos úr! Mrs. Witherspoon. 771 01:07:25,180 --> 01:07:27,020 Thea! 772 01:07:33,820 --> 01:07:35,320 Ó, istenem! 773 01:07:37,860 --> 01:07:39,160 Thea! 774 01:07:41,990 --> 01:07:45,200 Stop! Gyere vissza! Hozd vissza! 775 01:07:47,410 --> 01:07:48,750 Ó, istenem! 776 01:08:03,600 --> 01:08:06,390 Stop! Thea! Thea! 777 01:08:06,430 --> 01:08:07,770 Thea! 778 01:08:07,810 --> 01:08:10,060 Valaki csináljon valamit! 779 01:08:15,020 --> 01:08:16,320 Thea! 780 01:08:22,450 --> 01:08:23,830 Ó, nem! Istenem! 781 01:08:34,790 --> 01:08:38,210 - Anyu! Anyuci! - Thea! 782 01:08:39,970 --> 01:08:43,760 Valaki keressen orvost! Forduljon orvoshoz most! 783 01:08:43,800 --> 01:08:45,760 Gyorsan! 784 01:09:51,450 --> 01:09:54,790 - Sajnálom, hogy hiányoztál. - Hol voltál? 785 01:09:54,830 --> 01:09:56,920 mi a baj? Mi történt? 786 01:09:56,960 --> 01:09:59,090 Theát megtámadta egy cápa. 787 01:09:59,130 --> 01:10:01,130 Ó, istenem. 788 01:10:02,220 --> 01:10:05,220 Az orvos azt mondta, hogy rendben kell lennie. Sokkban van. 789 01:10:05,260 --> 01:10:09,100 Édesem? Édesem? 790 01:10:09,140 --> 01:10:12,180 nagyon sajnálom. Tudnom kellett volna. Jézus. 791 01:10:12,270 --> 01:10:14,190 Mit kellett volna tudni? 792 01:10:17,810 --> 01:10:20,480 - Próbáltuk nyomon követni őt. - A... 793 01:10:20,520 --> 01:10:22,490 A cápa. 794 01:10:22,530 --> 01:10:25,200 - Tudtad? - Igen. Azt hittem, elment. 795 01:10:25,240 --> 01:10:28,320 - Utánam jött. - Megölhetett volna. Tudtad? 796 01:10:28,370 --> 01:10:31,540 És nem mondtad el nekünk? Hagyod, hogy anyád gondolkodjon... 797 01:10:31,580 --> 01:10:32,830 Hol van? 798 01:10:32,870 --> 01:10:35,620 - Hogy tehetted ezt? - Hol van anyám? 799 01:10:35,670 --> 01:10:38,250 - Hol van anyám? - Miért nem mondtad el nekünk? 800 01:10:38,290 --> 01:10:41,840 - Hol van Jake? - MIÉRT NEM MEGMONDTAD NEKÜNK? 801 01:10:44,880 --> 01:10:46,760 Michael! 802 01:10:50,260 --> 01:10:51,810 Jake! 803 01:10:51,850 --> 01:10:54,390 - Jake! - Mit? 804 01:10:54,430 --> 01:10:56,890 Gyerünk! szükségem van rád! Siess! 805 01:11:16,910 --> 01:11:19,880 Hoagie! Láttad a hajónkat? 806 01:11:19,920 --> 01:11:22,880 - Most értem ide. - Anyám elvitte. 807 01:11:22,920 --> 01:11:26,880 - Remélem, jó tengerész. - Egy cápa megtámadta Theát. 808 01:11:26,920 --> 01:11:29,010 Utána ment az átkozott dolognak. 809 01:11:29,090 --> 01:11:32,560 - Utána ment? - Igen, meg kell állítanunk. 810 01:11:32,600 --> 01:11:36,520 Abban? Egész nap kibírja a fürdőkádban. 811 01:11:36,560 --> 01:11:37,640 Van jobb ötleted? 812 01:11:42,570 --> 01:11:44,190 Rádióba küldöm a helyzetét. 813 01:11:44,230 --> 01:11:47,530 A mentőcsónakok felszedik, szóval ne aggódj. 814 01:11:47,570 --> 01:11:48,780 Jó lesz. 815 01:11:48,820 --> 01:11:51,910 Soha nem fogja megtalálni azt a rohadt cápát. Nem tudtuk. 816 01:11:51,950 --> 01:11:55,160 Meg fogja találni. hogy érted? 817 01:11:55,200 --> 01:11:58,000 Azt mondta, hogy jön. 818 01:11:58,040 --> 01:12:01,380 - Hogy érted? - Mit tudsz? 819 01:12:01,420 --> 01:12:04,840 Azt hiszi, a cápa ami megölte Martint és Seant 820 01:12:04,880 --> 01:12:06,550 követi a családot. 821 01:12:06,590 --> 01:12:09,970 Hé, nem beszél a cápánkról, mi? 822 01:12:10,010 --> 01:12:13,010 mit csinálsz mikor nem repülsz embereket? 823 01:12:13,100 --> 01:12:16,060 kiszállítom a szennyest. 824 01:12:16,100 --> 01:12:20,850 Kapaszkodj. Mi ez? Nézzük meg. 825 01:12:27,280 --> 01:12:28,740 Ó. 826 01:12:30,570 --> 01:12:33,070 Nagy óceán van odakint. 827 01:13:10,990 --> 01:13:13,530 Nem mehet ez gyorsabban? 828 01:13:13,570 --> 01:13:16,700 Ha gyorsabban, akkor ez lesz egy repülő Cuisinart 829 01:13:16,740 --> 01:13:18,830 és feledésbe merülünk. 830 01:13:46,980 --> 01:13:49,400 Gyere és vedd el, te rohadék. 831 01:13:55,570 --> 01:13:58,240 Ott van. Ő ott van. 832 01:14:00,700 --> 01:14:02,370 Szerintem ez az? 833 01:14:04,540 --> 01:14:06,830 - Anya... - Kapaszkodj! 834 01:14:17,550 --> 01:14:19,310 Ó! 835 01:14:34,240 --> 01:14:37,990 – Thomas, ott vagy? Ez itt Zero-Papa-Alpha. 836 01:14:38,030 --> 01:14:40,280 – Hoagie, hol vagy? ' 837 01:14:40,330 --> 01:14:44,830 12 mérföldre délkeletre Emerald Key-től. Keresd a Neptune's Follyt. 838 01:14:47,710 --> 01:14:51,460 Gyorsan két hajóra van szükségem és valakire aki képes megölni egy cápát – egy nagyot. 839 01:14:51,500 --> 01:14:54,720 – Mit csinálsz? ' Leszállás gyakorlása. 840 01:14:54,760 --> 01:14:57,260 Kapaszkodjatok a zoknitokra, fiúk. 841 01:14:57,300 --> 01:14:59,970 Várjon! Biztosan tudod hogyan kell ezt csinálni? 842 01:15:00,010 --> 01:15:03,720 Természetesen nem! Szerinted milyen pilóta vagyok? 843 01:15:17,860 --> 01:15:19,820 - Krisztusom! - A pokolba, félig sem rossz. 844 01:15:19,870 --> 01:15:21,870 Menj ki, lefoglalom. 845 01:15:21,910 --> 01:15:26,080 Nem, a gépért jön elektromágneses impulzus. 846 01:15:26,120 --> 01:15:28,790 Tűnj a pokolba! 847 01:15:28,830 --> 01:15:30,080 Michael! 848 01:15:40,470 --> 01:15:46,060 Átkozott utasok! Mind egyformák vagytok. Panaszkodj, panaszkodj... 849 01:15:46,100 --> 01:15:47,690 Ó, a francba! 850 01:15:50,150 --> 01:15:51,230 Hoagie! 851 01:15:54,190 --> 01:15:57,150 Hoagie! Hoagie! 852 01:16:18,010 --> 01:16:21,050 Miért jöttél ki ide? 853 01:16:24,310 --> 01:16:25,970 Miért jöttél ki ide? 854 01:16:26,020 --> 01:16:28,270 - Miért hoztad el? - Anya, anya! 855 01:16:28,310 --> 01:16:31,230 - Miért vetted a csónakot? - Egyre csak jött! 856 01:16:31,270 --> 01:16:34,770 - Nem vetted észre? - Nem volt más tennivaló. 857 01:16:34,860 --> 01:16:38,190 - Nem kellett volna megtenned. - Megpróbáltam elmondani. 858 01:16:38,240 --> 01:16:40,740 megpróbáltam. 859 01:16:45,450 --> 01:16:48,450 Hé! Nyújts kezet, az isten szerelmére! 860 01:16:48,500 --> 01:16:51,580 - Hoagie! - Hogy a fenébe csináltad ezt, haver? 861 01:16:51,620 --> 01:16:54,540 - Nem volt könnyű, hidd el. - Kelj fel. 862 01:16:57,880 --> 01:17:00,010 Jól vagy, haver? 863 01:17:00,050 --> 01:17:03,430 - Ó! A pokolba. - Kezdd el! 864 01:17:03,470 --> 01:17:06,560 - A lélegzet az izé! - Élsz! 865 01:17:06,600 --> 01:17:09,140 Menjünk innen, Ellen Brody. Ó! 866 01:17:09,180 --> 01:17:11,560 Jó, ez még mindig működik. 867 01:17:12,690 --> 01:17:15,060 Ez a te motorod, haver. Megnézem. 868 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Ó, a francba, közel van, haver. 869 01:17:21,150 --> 01:17:24,410 - Mi ez a hang? - A cápa szívverése. 870 01:17:24,450 --> 01:17:28,330 Hoagie, próbáld befejezni. Michael, nyissa meg a kezét, van egy ötletem. 871 01:17:28,370 --> 01:17:32,460 Itt vizet veszünk. Ellen, kezdj itt pumpálni. 872 01:17:33,540 --> 01:17:36,590 Ellen! Szerezd meg a fenékszivattyút! 873 01:17:36,630 --> 01:17:41,220 Vegye ki a rádióadót és akassza a strobóra. 874 01:17:41,260 --> 01:17:44,840 - Be kell indítanunk a motort! - Csak csináld! 875 01:17:44,890 --> 01:17:47,970 Megetetjük azt a nagyfiút egy étkezést, amit nem felejt el. 876 01:17:48,010 --> 01:17:52,520 Inkább csinálj valami jót. Van egy rohadt tömlőnk. 877 01:17:52,560 --> 01:17:55,980 Van egy tartalék. Mit akarsz ezzel csinálni? 878 01:17:56,020 --> 01:18:01,280 Bekapcsolom a vevőt. Megértjük azon a szemétládán belül, és indítsa el. 879 01:18:01,320 --> 01:18:05,450 megvan. Antennát szerelünk erre, pokolian sokkolhatjuk őt. 880 01:18:05,490 --> 01:18:07,030 Jobbra! Te tanulsz. 881 01:18:10,450 --> 01:18:12,000 Egyre közelebb van! 882 01:18:12,040 --> 01:18:16,880 Életüket keresve töltik étel, nem érdekli őket, mi az. 883 01:18:16,920 --> 01:18:19,880 Lehet, hogy emésztési zavara van. Megette a gépemet! 884 01:18:21,920 --> 01:18:24,130 Nem ételt akar. 885 01:18:24,170 --> 01:18:27,140 Michael, kapcsold be a kapcsolót. Szükségem van egy tesztre. 886 01:18:27,180 --> 01:18:30,180 - Mondja valaki, hogy megőrültél? - Mindig. 887 01:18:30,220 --> 01:18:33,310 Ha válaszol külső elektromos impulzusra, 888 01:18:33,350 --> 01:18:37,230 válaszolhat az egyiknek belülről - összezavarni, megőrjíteni. 889 01:18:37,270 --> 01:18:40,020 Rendben, egy teszt... Jó. 890 01:18:44,030 --> 01:18:47,910 Jobb lesz, ha felkelsz ide! A szívverés megállt! 891 01:18:53,580 --> 01:18:55,250 Szar. 892 01:18:55,290 --> 01:18:58,960 Vagy elment vagy megint elromlott a felszerelésed. 893 01:19:00,040 --> 01:19:04,470 Ez bika. A felszerelésem ne vacakolj. Vissza fog jönni. 894 01:19:04,510 --> 01:19:07,300 Hozd a csónak horgot. 895 01:19:07,340 --> 01:19:12,140 Talán szívrohamot kapott. Az emberek tele vannak koleszterinnel. 896 01:19:12,180 --> 01:19:14,350 - Add ide. - A francba! hol van? 897 01:19:16,480 --> 01:19:19,520 Add ezt a sort, Michael. Pont ott. 898 01:19:20,610 --> 01:19:22,110 Itt van! 899 01:19:24,030 --> 01:19:26,610 Ellen, próbáld ki a motort. 900 01:19:27,990 --> 01:19:30,410 Ellen! Próbáld meg beindítani a motort! 901 01:19:35,250 --> 01:19:38,370 A kurva fia. Menjünk innen. 902 01:19:38,420 --> 01:19:42,630 Nem, már késő, Hoagie. Adj egy kemény portékát. 903 01:19:42,670 --> 01:19:44,460 Jobbra! 904 01:19:44,510 --> 01:19:49,380 Tessék, add ide. Nem! Nincs idő rá! 905 01:19:49,430 --> 01:19:52,510 Jake! Nem mehetsz ki vonal nélkül! 906 01:19:55,270 --> 01:19:58,100 Tartsa stabilan. Vissza fog jönni! 907 01:20:15,490 --> 01:20:18,750 A rohadt dolog eltűnt. Elment! 908 01:20:55,530 --> 01:21:02,000 Jake! 909 01:21:30,150 --> 01:21:33,450 Túl sok vizet iszunk. Leállítja a motort. 910 01:21:33,490 --> 01:21:36,660 Ellen, vedd a kormányt. Le kell lépnünk. Ellen! 911 01:21:53,760 --> 01:21:57,600 - Ez működni fog? - Menni fog. 912 01:21:57,640 --> 01:22:01,060 Ha Jake azt mondja, akkor úgy lesz. Ez a töltés megőrjíti. 913 01:23:05,040 --> 01:23:08,250 Édes Jézusom, egyenesen felé tartunk! 914 01:23:08,290 --> 01:23:10,790 Ellen, gyere! 915 01:23:16,840 --> 01:23:20,600 Eltaláljuk! Tarts ki! 916 01:23:20,640 --> 01:23:22,180 Tarts ki! 917 01:23:23,390 --> 01:23:25,680 Mosolyogj, te rohadék! 918 01:23:52,210 --> 01:23:53,420 - Michael! - Gyere ide. 919 01:23:57,630 --> 01:23:59,090 Michael! 920 01:23:59,130 --> 01:24:01,890 Minden rendben! jól vagyok! 921 01:24:01,930 --> 01:24:05,180 Van ott valaki? Ide! 922 01:24:08,520 --> 01:24:09,810 Jake! 923 01:24:12,440 --> 01:24:15,190 Michael, van egy perced? 924 01:24:15,230 --> 01:24:17,780 Jake vagyok! 925 01:24:20,660 --> 01:24:22,700 A kurva fia! 926 01:24:33,630 --> 01:24:35,550 Jézusom, Jake. 927 01:24:39,130 --> 01:24:42,970 Mi tartott ilyen sokáig, haver? 928 01:24:43,010 --> 01:24:45,510 Mi a fenét csinálsz élve? 929 01:24:45,560 --> 01:24:49,430 Mondtam neked Jake bácsiét a felszerelés nem rontja el, mi? 930 01:24:52,270 --> 01:24:56,320 Nem fogsz tenni valamit olyan hülye, mint halj meg rajtam, ugye? 931 01:24:56,360 --> 01:25:00,030 Nem, ember. Túl gonosz vagyok ehhez. 932 01:25:07,200 --> 01:25:10,410 Tehát mostantól csigákat fogunk tanulni, mi? 933 01:25:10,460 --> 01:25:12,120 Igen. 934 01:25:16,840 --> 01:25:19,340 Gyere el Amity-be ezen a nyáron. 935 01:25:19,380 --> 01:25:22,590 Ott leszünk. Győződjön meg róla, hogy eljönnek. 936 01:25:22,630 --> 01:25:25,350 megteszem. Hiányozni fogsz, nagymama. 937 01:25:27,100 --> 01:25:30,140 Szállj be, Ellen Brody. Lekésed a géped. 938 01:25:30,180 --> 01:25:32,770 - Viszlát, nagymama! - Rendben. 939 01:25:32,850 --> 01:25:35,230 - Legyen óvatos. - Rendben. Viszlát. 940 01:25:36,360 --> 01:25:38,820 - Vigyázz Jake-re. - Megteszem. 941 01:25:40,320 --> 01:25:42,990 Rendben leszel? 942 01:25:43,030 --> 01:25:46,160 - Igen. - Rendben. 943 01:25:46,990 --> 01:25:50,790 Amikor visszajövök, emlékeztessem, hogy meséljek az időről 944 01:25:50,830 --> 01:25:53,170 Száz apácát vittem Nairobiba. 945 01:25:58,880 --> 01:26:02,670 Ott voltak, 100 apáca, gitároznak 946 01:26:02,720 --> 01:26:06,800 és énekelve: „A dombok élnek zene hangjával." 947 01:26:06,850 --> 01:26:10,640 Aztán hirtelen, Az egyik odajön hozzám, és azt mondja: 948 01:26:10,680 --> 01:26:13,770 "Füst jön a motortól." 949 01:26:13,810 --> 01:26:16,690 De én soha komolyan vette őket, 950 01:26:16,730 --> 01:26:19,940 amíg mindannyian énekelni nem kezdtek – Istenem közelebb hozzád.